Zabil tě %s 
Zabil jsi %s 
Zabil jsi sám sebe 
Zbývají hráči: 
Ve tvém týmu zbývají hráči: 
Alpha tým skóruje! 
%s skóruje pro Alpha tým 
Bravo tým skóruje! 
%s skóruje pro Bravo tým 
Sebral jsi vlajku! 
Žlutá vlajka ukradena! 
%s má žlutou vlajku! 
Červená vlajka navrácena! 
%s navrátil červenou vlajku! 
Modrá vlajka navrácena! 
%s navrátil modrou vlajku! 
Sebral jsi modrou vlajku! 
Modrá vlajka ukradena! 
%s ukradl modrou vlajku! 
Sebral jsi červenou vlajku! 
Červená vlajka ukradena! 
%s ukradl červenou vlajku! 
Navrátil jsi cílový objekt! 
Cílový objekt navrácen! 
%s navrátil cílový objekt! 
Sebral jsi cílový objekt! 
Cílový objekt ukraden! 
%s získal cílový objekt! 
Sebral jsi luk! 
%s sebral luk! 
Mód Bůh ohně! 
Mód Predátor! 
Neprůstřelná vesta! 
Mód Berserker! 
Tříštivé granáty! 
Nyní se přehrává... 
Přehrává se... 
Zabij vše, co se pohne. 
Za zabití dostaneš 1 bod. Pokud držíš žlutou vlajku, tak za zabití dostaneš 2 body. Za zabití více nepřátel najednou dostaneš více bodů. 
Až 4 týmy bojují proti sobě. 
Ukradni nepřátelskou vlajku a dones ji do své základny pro získání bodů. 20 bodů za skórování. 
Styl "First Blood". Ten, kdo drží Rambův luk, získává super Rambovy schopnosti. Pouze Rambo získává body za zabíjení. 
Červený tým obdrží 30 bodů za získání černé vlajky. Je-li černá vlajka v základně, získává Modrý tým automaticky 1 bod každých 5 sekund. 
Tato volba bude zpřístupněna po registraci. 
Pro zaregistrování Soldatu právě teď, zadej www.soldat.pl/register do tvého prohlížeče. 
Neregistrovaná verze 
Chyba při inicializaci 3D hardwaru. Tvůj hardware nepodporuje DirectX 8. 
Ujisti se, že máš nainstalovány nejnovější ovladače pro graf. kartu. Nyní bude použit softwarový mód ... 
Nelze inicializovat DirectX grafiku. 
Musíš mít nainstalován DirectX 8 nebo novější. 
Zkus spustit Soldat v režimu kompatibility. 
Chyba při inicializaci D3DX enginu. 
Chyba při načítání textury: 
Chyba při vytváření písma. 
ESC - návrat do hry 
Alpha tým vítězí 
Bravo tým vítězí 
Charlie tým vítězí 
Delta tým vítězí 
%s vítězí 
Hra pozastavena 
Čas 
Hráči 
Hráč: 
Zabití: 
Body: 
Smrti: 
Ping: 
Primární zbraň: 
Sekundární zbraň: 
Respawn za... %s 
zbývajících hráčů 
zbývajících spoluhráčů 
Konec kola... 
Přežil jsi 
Vyber si tým: 
Sleduji 
Sleduji 
Volná kamera 
Ping: 
autor 
stiskni ESCAPE pro pokračování 
Nelze načíst texturu: 
Chyba 
Menu zbraní vypnuto 
Menu zbraní zapnuto 
Umři 
Vlajka! 
Inicializace DirectX grafiky. 
Varování. 
VAROVÁNÍ: 
CHYBA: 
Restart grafiky 
Nová hra 
Připojit ke hře 
Zbývající čas:
sekund 
minut 
-> Začala volba mapy 
Volba mapy uzavřena <- 
IP adresa 
odbanován 
Přijato: 
Odesláno: 
%s dostává varování za odezvu 
%s zatěžuje server 
%s odesílá příliš mnoho paketů 
%s odpojen 
%s neodpovídá
Herní server nezaregistrován 
Probíhá pokus o opětovnou registraci 
Časový limit spojení vypršel 
Problém připojení 
Nelze načíst %s 
Soldat.ini - Soubor chybí nebo špatná verze. Zkus přeinstalovat hru. 
Chyba souboru Soldat.ini 
Neregistrovaná verze. Pokud se ti tato hra líbí, prosím, podpoř ji zaregistrováním 
Neregistrovaná verze. Vypadá to, že tuhle hru hraješ často, měl bys zvážit registraci 
Zaregistrováno na: 
Vítej v Soldatu 
Odchod do menu 
Změna mapy 
Vykopnout hráče 
Změnit tým 
1 Alpha tým 
2 Bravo tým 
3 Charlie tým 
4 Delta tým 
<<<< 
>>>> 
Vykopnout 
Zabanovat 
Vybrat 
Ukazování skutečného opoždění VYPNUTO 
Ukazování skutečného opoždění ZAPNUTO 
Hudba se přehrává... 
Hudba pozastavena... 
Hudba zastavena... 
Soubor s Botem nenalezen 
%s se připojil ke hře 
%s se připojil k Alpha týmu 
%s se připojil k Bravo týmu 
%s se připojil k Charlie týmu 
%s se připojil k Delta týmu 
Stáhnout mapu 
zabanován 
přidán ke vzdálené administraci 
odebrán ze vzdálené administrace 
Čas respawnu je 
Čas respawnu změněn na 
Maximální čas respawnu je 
Maximální čas respawnu změněn na 
Limit zabití/bodů/skórování je 
Limit zabití/bodů/skórování změněn na 
Frekvence bonusů je 
Frekvence bonusů změněna na 
Časový limit je 
Časový limit změněn na 
Stávající heslo serveru je
Aktuálně zde není nastaveno heslo serveru 
Heslo serveru změněno na 
Stávající heslo admina je
Aktuálně zde není nastaveno heslo admina 
Heslo admina změněno na 
%s se připojil ke hře. 
Příliš mnoho botů. Odeber jednoho nebo více. 
Server běží... 
Dedikovaný server běží... 
Hra začala. 
Nenalezeny žádné mapy 
Realistický mód ZAPNUT 
Přežívací mód ZAPNUT 
Deathmatch začal! 
Pointmatch začal! 
Teammatch začal! 
Ukradni nepřátelskou vlajku! 
Najdi Rambův luk! 
Infiltrace začala! 
Příliš mnoho náhodných botů. Nelze načíst všechny 
(!) Palivo pro JetPack je specifické pro každou mapu. Na některých mapách ho může být více nebo méně. 
(!) Pokud chceš stejné zbraně po objevení, 
tak klikni kdekoliv mimo menu zbraní. 
(!) Střílíš-li po jednotlivých nábojích nebo po dávkách, zbraň bude přesnější. 
Clanmatch zapnut 
Herní server nezaregistrován 
Registrování serveru na ASE 
Je zapnut dedikovaný server. Nelze se připojit. 
Žádání o hru... 
Nelze hrát s modifikovanými animacemi. Prosím přeinstaluj Soldat. 
Nelze hrát s modifikovanými objekty. Prosím přeinstaluj Soldat. 
Grafika zbraní a Gostek nesmí přesáhnout velikost 36x36 a 12x12. Hraní po síti je nemožné. Pokud to není úmyslné, přeinstaluj Soldat. 
Žádám o přesměrovanou hru... 
Konec hry 
Hráči: 
Limit zabití: 
Limit bodů: 
Limit skórování: 
Limit zabití: 
Stiskni klávesu nebo tlačítko myši pro akci: 
Klávesa OK 
Tlačítko myší OK 
Kolečko myši OK 
Běh vlevo 
Běh vpravo 
Skok 
Skrčení 
Hození granátu 
Změna zbraně 
Odhození zbraně 
Přebití zbraně 
Střelba 
Létání 
Chat 
Zalehnutí 
Týmový chat 
Menu zbraní 
Příliš mnoho botů 
Remíza 
Žádání... 
DirectInput inicializován 
Lobby server neodpovídá. Pokud není chyba na tvé straně, zkus to prosím později. 
Vyhledat servery 
Pingovat 
Pingování 
Trvání banu 
Zadej čas, jak dlouho bude trvat ban (v minutách). Pro permanentní ban nech volné. 
%s byl vykopnut. 
%s byl vykopnut a zabanován na %s minut 
%s byl vykopnut a permanentně zabanován 
Hlasoval si pro vykopnutí 
ze hry 
Tvůj hlas pro mapu je: 
Základní (Naposledy použitý) 
Nový profil 
Zadej jméno: 
Modul nenalezen. Prosím přeinstaluj Soldat. 
(Tým) 
zabanován za přetěžování 
Žádám o hru... 
%s opustil hru 
%s opustil Alpha tým 
%s opustil Bravo tým 
%s opustil Charlie tým 
%s opustil Delta tým 
přidán do administrace 
se pokusil přihlásit jako Admin se špatným heslem 
odezva 
ms 
Průměrná odezva: 
cheatuje ! 
Lobby server pinguje od 
Herní server přidán na Lobby server @ 
Herní server REGISTROVÁN 
Klient směrován z 
(odezva) 
Připojení akceptováno... 
Připojení akceptováno pro 
Mapa 
nenalezena nebo nelze stáhnout 
Připojování... 
Čekám na připojení ke hře... 
Volba mapy 
Volba vykopnutí 
Špatná verze hry. Tvoje verze: 
Verze serveru: 
Heslo pro server vyžadováno 
Byl jsi na tomto serveru zabanován 
Server je plný 
Detekována špatná verze mapy 
Tříštivé granáty! 
Server odpojen 
%s se odpojil 
%s byl odpojen 
%s mění tým 
%s byl vykopnut za odezvu (na 15 minut) 
%s byl vykopnut za přetěžování (na 20 minut) 
%s byl vykopnut z konzole 
%s byl vykopnut za podvodné připojení 
%s byl vykopnut za možný cheating 
%s opustil hru 
%s byl odhlasován k opuštění hry 
*SERVER* 
Další mapa: 
-> Hlasování o mapu zahájeno 
-> Vyber z menu mapu, kterou chceš hrát 
-> Zbývající čas: 
Volba mapy ukončena <- 
Uvítání ze serveru... 
Připojování k serveru... 
Pingování serveru... 
Přesměrování skrz Lobby... prosím čekejte 
Chyba: Server nenalezen 
Chyba: 
Registrování serveru přes 
Stahování 
servery 
Ano 
Ne 
sek. 
Přežití 
Žádné 
Velmi málo 
Málo 
Často 
Hodně 
Max 
Herní Servery: 
- Hráči: 
Počítám hlasování o mapě 
Nebyla odhlasována žádná mapa 
Herní server přidán do ASE 
Nová hra 
Připojit ke hře 
Nastavení 
Hráč 
Konec 
Herní styl: 
Cíl: 
Limit zabití: 
Mapy: 
Smyčka 
Boti: 
Přežívací mód 
Realistický mód 
Náhodní Boti: 
Tým bota: 
Alpha 
Bravo 
Charlie 
Delta 
Spustit hru 
Časový limit: 
IP adresa serveru: 
Port: 
Heslo: 
Základní: 23073 
Připojit ke hře 
Odpojit 
Seznam serverů: 
Filtrování serverů: 
Hráči: 
Herní typ: 
Ostatní: 
Je dedikovaný 
Bez hesla 
Bez botů 
Přežívací mód 
Realistický mód 
Bez bonusů 
Jméno 
Mapa 
Hráči 
Max 
Herní typ 
Odezva 
Rychlost 
Dedikovaný 
Heslo 
Boti 
Typ respawnu 
Bonusy 
Realistický 
Systém 
IP 
Port 
BattlEye 
Vyhledat servery 
Internet 
Místní 
Storno 
Pingovat 
Filtry 
Hra 
Čas respawnu (sekundy) 
Normální respawn: 
V týmových hrách: 
Bonusy 
Frekvence (0-žádné): 
Tříštivé 
Vesta 
Zbraně 
Eagles 
Mp5 
Ak74 
Steyr 
Spas 12 
Ruger 
M79 
Barret 
Minimi 
Minigun 
SOCOM 
Knife 
Chainsaw 
LAW 
Maximum granátů 
Friendly Fire 
Citlivost myši (%): 
Síť
Připojení: 
LAN 
Internet 
Registrovat na Lobby serveru 
Maximum hráčů: 
Vyvážit týmy 
Název hry: 
Heslo hry: 
Vizuální efekty: 
Styl rozhraní: 
Indikátor hráče 
Sniperská čára 
Boti 
Obtížnost: 
Hloupí 
Slabá 
Normál 
Těžká 
Nemožná 
Chat 
Zvuk 
Hlasitost zvuku (%) 
Hlasitost hudby (%) 
Efekt exploze 
Vzdálená bitva 
Hudba ve hře: 
Žádná 
"Bloody Soil" 
"Gore" 
"Necromancide" 
Mp3 hudba: 
Berserker 
Predátor 
Bůh ohně 
Jméno hráče: 
Barvy hráče: 
Pleť: 
Bílá 
Tmavá 
Černá 
Vlasy: 
Army 
Normální 
Punk 
Mr.T Style 
Dredy 
Vlasy: 
Pokrývka hlavy: 
Helma 
Klobouk 
Nic 
Styl řetězu: 
Žádný 
Psí známky 
Zlatý 
Sekundární zbraň: 
Ovládání 
Stiskni tlačítko pro změnu ovládání 
Střelba 
Létání 
Skok 
Běh vlevo 
Běh vpravo 
Skrčení 
Zalehnutí 
Hodit granát 
Změna zbraně 
Zahodit zbraň 
Nabít zbraň 
Chat 
Týmový chat 
Menu zbraní 
Vítejte v Soldatu. Vyberte si Váš uživ. profil: 
Přidat 
Smazat 
OK 
Odejít 
Prosím přečti si informace: 
Máš neregistrovanou verzi Soldatu. 
Pokud se ti tato hra líbí, podpoř ji zaregistrováním 
Pro zaregistrování nebo prohlédnutí výhod registrace klikni na tlačítko REGISTRACE. Pro další informace si přečti manuál Soldatu nebo běž na domovskou stránku Soldatu. 
Domovská stránka Soldatu 
Manuál Soldatu 
Registrace 
OK 
Počet zabití, po kterém se hraje další mapa 
Čas, po který bude hrána mapa 
Po skončení poslední mapy, se bude hrát znova první mapa na seznamu 
Herní mód bez respawnu po smrti. Každý se objeví, až když přežije poslední hráč nebo tým. 
Realistický herní mód: nízké zdraví, zranění po pádu, zbraně mají zpětný ráz, vidíš pouze to, co vidí tvůj hráč. 
Napiš IP adresu serveru na internetu nebo na tvé LAN 
Číslo portu serveru na internetu nebo na LAN 
Pokud je třeba, napiš zde heslo serveru 
Přeruší spojení 
Získá seznam lokálních, nebo internetových serverů Soldatu 
Přeruší všechny spojení 
Vyzkouší čas odezvy všech serverů v seznamu 
Zobrazí seznam pro filtrování serverů 
Čas, za který se objeví hráč po smrti. 
Maximální čas respawnu v CTF, Teammatchi a Infiltraci. Je použit globální časovač, takže každý mrtvý hráč čeká na konec odpočtu a jeho spoluhráči se znovuobjeví spolu s ním. Čas je založen na počtu hráčů ve hře. 
Maximální počet granátů, které uneseš. Stejně jako počet granátů v krabicích. Startovní počet granátů = polovina maximálního počtu granátů. 
Pokud je použito, tak můžeš zranit své spoluhráče 
Zatrhni tohle, pokud chceš hrát LAN, nebo proti počítači 
Zatrhni tohle, pokud chceš hrát přes Internet 
Maximální počet lidí, kteří se mohou připojit k tvému serveru 
Pokud je tohle zatrženo, tak bude tvůj server zaregistrován na Lobby serveru a ostatní hráči mohou tvůj server vidět v seznamu všech serverů. 
Pokud je tohle zatrženo, tak hráči, kteří se připojí k tvému serveru, budou přiřazeni k týmu s menším počtem hráčů (CTF a Infiltrace) 
Jméno tvého serveru, bude zobrazeno v seznamu serverů 
Heslo pro tvůj server, takže se k němu připojí jen ten kdo ho zná 
Jiné styly interface. Vlastní interface jsou ve složce Soldat\Custom-Interfaces . 
Ukazuje malou šipku nad hlavou hráče. 
Ukazuje čáru mezi hráčem a kurzorem. 
Boti mluví 
Zvukový efekt při výbuchu poblíž tvého hráče 
Vzdálené zvuky boje, které uslyšíš, i když jsi daleko od bitvy 
Seznam MP3 souborů, které můžeš poslouchat během hry. MP3 soubory jsou uloženy ve složce Soldat\Mp3 . 
Barva trička a helmy 
Barva kalhot 
základní: Levé tlačítko myši 
základní: Pravé tlačítko myši 
základní: W 
základní: A 
základní: D 
základní: S 
základní: X 
základní: E 
základní: Q 
základní: F 
základní: R 
základní: T 
základní: Y 
základní: Tab 
Všechny 
Ne plné 
Ne prázdné 
Bez plných a prázdných 
Friendly Fire je 
Friendly Fire změněn na 
Hlasovací procento je 
Hlasovací procento změněno na 
Max. počet hráčů je 
Max. počet hráčů změněn na 
Nemůžeš použít lobby servery, pokud je anti-cheat vypnutý 
Stacionární zbraně 
Stacionární zbraně na mapách ZAPNUTY/VYPNUTY 
Celá obrazovka 
Dithering 
Antialiasing 
Barevná hloubka
Obnovovací frekvence 
Základní 
Průměrná 
Vysoká 
Graf. adaptéry: 
Uložit a ukončit 
Kvalita zvuku 
Nízká 
Normální 
Vysoká 
Zvukový výstup: 
Zvukový ovladač: 
Počet prvků na obrazovce 
Maximum (základní) 
Méně 
Nejméně 
Kvalita vidění botů 
Výborná 
Normální (základní) 
Špatná 
Velmi špatná 
Vykreslovat dráhy kulek 
Vykreslovat efekty počasí 
Ukazovat konzoli smrtí 
Ukládat log do souboru 
Server 
Rychlost internetového připojení: 
Herní port (základní 23073): 
Maximální ping hráče (ms): 
Uvítací zpráva serveru (max 50 znaků): 
Odkaz na server (adresa webové stránky, nebo email adminů - max. 60 znaků): 
Nikdy nepřesměrovávat klienty (firewall s otevřenými porty) 
Zaregistruj server na All-Seeing Eye (ASE) 
Řešení problémů: 
Videokompatibilita 
Softwarový mód 
Prázdná obrazovka při fixaci bonusu (ATI karty) 
Počet backbufferů 
Filtrace textur: 
Žádná
Bodová
Lineární (základní) 
Anisotropní 
Jazyk: 
OK 
Přehrávat intro 
Clanmatch (týmové barvy jsou založeny na prvním hráči týmu) 
Grafika 
Zvuk 
Více 
Výkon 
Síť 
DirectX nefunguje. Prosím nainstaluj DirectX 8, nebo novější. 
Základní 
Nastavení grafiky není kompatibilní s Vaším systémem nebo hardwarem. Prosím, klikni na OK, pokud si chceš vybrat jiné nastavení. Klikni na Storno, pokud chceš ignorovat toto varování a uložit nastavení. 
Chyba konfigurace 
Nebyl nalezen žádný zvukový výstup. 
Nebyl nalezen žádný ovladač zvukové karty 
Vykreslovat jemné polygony 
Divák 
Plameny z trysek: 
%s se připojil jako divák 
Nahrávám demo: 
Přehrávám demo: 
Demo zastaveno 
Nahrávání 
K natáčení delších dem je nutné hru zaregistrovat. 
Zatrhni tohle pokud nechceš hrát, ale pouze sledovat hru. 
%s opustil diváky 
Nelze najít scenérii: 
Originální scenérie map nesmí být modifikována. Prosím, přeinstaluj hru. 
Pokročilý mód 
Na začátku mohou hráči používat pouze sekundární zbraně. Novou zbraň si můžete vybrat po určitém počtu zabití (nastavíte v pokročilém nastavení). Na stejném principu hráči zbraně ztrácejí. 
Zpomalení času 
Zpomalení času nastane, když jsou všichni hráči blízko smrti.
Hlasování: 
Mapa 
Vykopnout 
F12 - Ano F11 - Ne 
Hlasoval si %s 
Hlasoval si pro vykopnutí %s 
Hráči %s bylo znemožněno psát. 
Hráči %s bylo umožněno psát. 
Pokročilý mód zapnutý 
Stahování... 
Připojen. Žádám o soubor 
Nemohu stáhnout soubor 
Nemůžeš hlasovat 2 minuty od připojení k serveru, nebo od posledního hlasování 
Získej žlutou vlajku a drž ji se svým týmem, jak jen dlouho budeš moci. Tým dostane 1 bod za každých 5 sekund, kdy drží vlajku. 
Udrž vlajku! 
Pokročilé nastavení: 
Počet zabití nutný k získání nové zbraně v pokročilém módu. Stejně jako počet smrtí ke ztrátě zbraně. 
Nahrán mód zbraní 
Napiš důvod pro hlasování: 
Hlasující: 
Důvod: 
Mód zbraní 
Drž střelbu k výstřelu, když jsi přikrčený nebo na zemi 
Může být odhozen držením tlačítka na odhození zbraně 
Drž střelbu k výstřelu. Nepřesné při pohybu. 
Nastavení : změna% (aktuální/základní) 
|-Poškození : 
|-Náboje : 
|-Přebití : 
|-Rychlost : 
|-Rozptyl: 
|-Poměr : 
|-Přesnost : 
Sniperská čára je vypnuta na tomto serveru 
Nastavení bylo znovu nahráno 
Žádná zbraň 
Přidat do oblíbených 
Přidá server do oblíbených 
Smazat oblíbený 
Smaže server ze seznamu oblíbených 
Server používá mód zbraní (kontrola 
byl zabit adminem
Automaticky dělej screenshot závěrečného skóre 
Reklama sponzorů: 
Otevírání webového prohlížeče... 
5 Divák 
Otevři odkaz v prohlížeči 
Otevři odkaz po skončení hry 
Zvětšení okna hry %: 
0% = žádné zvětšení; 100% = celá obrazovka 
Rozlišení 
Základní klávesy (ukazuje se pouze v prvních třech hrách) 
[A]/[D] běh vlevo/vpravo 
[W]/[S]/[X] skok / skrčení / zalehnutí 
[Levé tlačítko myši] Střelba! 
[Pravé tlačítko myši] Létání 
drž [E] pro házení granátů 
[R] přebije zbraň 
[Q] změna zbraně / [F] zahodit zbraň 
[T] chat / [Y] týmový chat 
Server používá BattlEye anti-cheat 
BattlEye anti-cheat povolen 
Nahrání selhalo 
BattlEye zabezpečeno 
%s byl vykopnut pro podezření z cheatingu (BattlEye) 
Soldat tu je skrytý 
Tvůj registrační klíč je neplatný nebo právě používaný. 
Prosím napiš na michalm7@gmail.com s datem tvé registrace, jménem, nebo emailovou adresou použitou pro zaregistrování. 
Filtrace rozlišení: 
Aktivovaná zbraň: 
Deaktivovaná zbraň: 
Gama 
Pracuje pouze v celoobrazovém režimu. Pravé tlačítko nastaví základní hodnotu. 
XXX 
Zapnout Soldat po ukončení configu 
TeamSpeak integrace 
ActionSnap 
Portal
To play Soldat Online, you must first login or create a free account
Login
Username
Create Account
Lost Password?
Remember me
Automatically log in
Play Offline / LAN
Waiting to login...
Edit Portal Profile
Logging in...
Invalid username or password
This account is banned
Logging in too frequently...
Login success!
Your connection has timed out
Username is too short
Password is too short
Connecting to login server...
The name "%s" is registered to another player
Please try using a different name
Verifying login information....
Please wait...
Server unable to verify your Login Information
Zmáčkni F5 pro zobrazení zachyceného obrazu 
Zmáčkni F5 pro uložení zachyceného obrazu 
Zmáčkni F5 pro zrušení 
%s ztratil %s vlajku 
%s vlajka ztracena! 
Stahování souborů 
Stav stahování souboru: 
Celkem: 
TeamSpeak 
Animované scenérie
Please try log out and back in
Weapon:
 % 
Shots:
Hits:
Kills (HS):
Please register Soldat to access this feature
(Updated every 10 seconds)
HS = Headshots
% = Accuracy
Sensitivity:
Sorry, but you can not join this BattlEye protected server.
Soldat's Anti-Cheat is not compatible with your version of Windows.
To play in BattlEye enabled servers, please use Windows NT/2000/XP/Vista/7